Solidarity with Ukraine - Солідарність з Україною

Greifswald declares its solidarity with Ukraine. Many of us have friends, family and colleagues, who are currently fleeing the war. They are faced with an uncertain future. For this reason, the Town, the University and charitable initiatives have created support offers, which provide information, advice and also counselling. This page provides an overview of the offers and contact details, as well as links to further pages with support offers.

Ґрайфсвальд висловлює свою солідарність з Україною.Багато з нас мають друзів*подруг, членів сім’ї та колег*колежанок, які змушені були покинути свої домівки через війну. Перед ними зараз – невизначене майбутнє. У зв’язку із цим  наше місто, університет  та волонтерські організації пропонують інформацію щодо конкретної допомоги біженцям. На цій сторінці вказані пропозиції та контактні дані, а також посилання на інші портали з інформацією про допомогу.

The text from the video statement of 8 March 2022

It is the 13th day of the war on Ukraine. Every morning when we wake up, we think of colleagues, friends and their families and they are also on our minds when we go to sleep. Are they in safety where they are or whilst on their way to us? The reports of civilians being forced to hide in basements and underground stations for days on end, of more and more people being killed or losing relatives every day are shocking and deeply unsettling.

In the statement that we published last week, we stressed that we regard the Russian attack on Ukraine as a breach of elementary democratic values such as self-determination and international understanding, values that constitute elements of our self-perception as a university. They form part of our mission statement. They are values that define a democratic society. We therefore strongly condemn Russian President Vladimir Putin’s war of aggression.

Academia is cosmopolitan, it thrives on free and international discourse - also here at the University of Greifswald. Our close ties to Ukraine are important evidence of this. The Chair of Ukrainian Cultural Studies and the annual Ukrainicum, held at the Krupp Kolleg, show just how deep the roots of the Ukrainian language and culture lie at our university and how productive the decades of international collaboration with our four partner universities in Ukraine have been and still are. That’s why we are declaring our solidarity with the Ukrainian people – in particular our students, cooperation partners and friends, in and from Ukraine. We also sympathise with our students and members of staff, who are concerned about their families and friends in Ukraine.

The Federal State of Mecklenburg-Vorpommern has initiated a Wissenschaftsbrücke (‘Science Arch’) to support Ukrainian students and researchers, providing the state’s universities with funds for integration measures such as periods of research or study or language courses. The initiative ‘Joint Efforts for Psychological Health’, under the patronage of Minister Martin, Lord Mayor Fassbinder and me as Rector, provides extensive counselling offers to those who feel mentally strained by the war, irrespective of whether they are Ukrainian, Russian or German.

Furthermore, members of Greifswald’s scientific community and students are getting involved and organising private aid offers to Ukrainians who have remained in the warzone and refugees. To name just one example; on Friday of last week I was able to drive a VW transporter that was filled to the brim with dressing and bandaging materials to the society Ukraine-Hilfe-Vorpommern. Those donations are now on their way to the warzone in Ukraine. I would like to say a warm thank you to all those of you who took part in the donation campaign, also in the name of the society.

The Russian attack on Ukraine has a drastic effect on the academic collaboration with our Russian cooperation partners. The consequences are in line with the resolute approach of the Federal Government. As a result, academic collaboration with state-owned institutions and business companies in Russia has been suspended with immediate effect in order to prevent Russia from benefitting from German research funds. Until further notice, no joint academic and research-related events can be organised, new collaborations may not be initiated. In view of this, we are suspending enrolment in our joint degree course we run together with the university in St. Petersburg for next semester. Joint research activities with Russia as part of IFZO’s work or the newly founded Greifswald Manor House Centre may not be realised for the time being.

I am aware of the drastic effects of these measures. I regret having to take these necessary steps, in particular as the Russian language, literature and culture, as well as the collaboration with Russia play an important role at our university. Close professional relationships, and even friendships will be affected by the sanctions.

Therefore, I would like to stress that academics and students who do not support the Russian invasion or publicly deplore the war on Ukraine are more than welcome in Germany and also at the University of Greifswald. Various external funding providers, including the DFG, support scientists who have fled Ukraine, and also Russia, with their integration in the German academic system. Please make use of your bilateral contact to Ukrainian and Russian colleagues and provide them with information on the various kinds of support available to them.

Allow us to set an example for peace by showing our unshakeable solidarity with Ukraine and supporting the victims of the war to the best of our ability.

Текст відеозвернення від 8-го березня 2022 для читання

Дорогіспівробітники Ґрайфсвальдського університету, дороге студентство,

сьогодні 13-тий день війни проти України. Кожного ранку ми прокидаємося з думками про наших колег*колежанок, друзів*подруг та їхніх сімей і з цими ж думками ми засинаємо. Чи вони зараз в безпеці на місці чи по дорозі до нас? Що вони цілими днями мають витримувати  перебування в підвалах і на станціях метро, що кожного дня ми чуємо повідомлення про ще більше вбитих людей, що ще більше людей втратили своїх близьких – це все приголомшує та глибоко шокує.

В заяві, яку ми опублікували минулого тижня, ми підкреслили, що в російському нападі на Україну ми бачимо також порушення елементарних демократичних цінностей, таких як самовизначення та міжнародне порозуміння, тобто цінності, які є основоположними і для  нашого університету. Ці цінності зафіксовані в наших статутах. . Це ті цінності, які визначають демократичне суспільство. Тому ми різко засуджуємо загарбницьку війну, розпочату за наказами російського президента Владіміра Путіна.

Наука є відкритою для світу, вона живе   з вільного міжнародного обміну , це звичайно стосується і Ґрайфсвальдського університету. Наші близькі стосунки з Україною – важливий тому доказ. Кафедра української культурології та щорічний Українікум, який проходить в колегіумі Круппа, показують як сильно українські мова та культура пов’язані з нашим університетом і наскільки плідною була і досі є десятилітня міжнародна співпраця з чотирма нашими університетами-партнерами в Україні. Тому ми висловлюємо нашу солідарність з українськими громадянами, , особливо з нашими студентами*студентками , партнерами*партнерками по співпраці, друзями*подругами  з України. Наші глибокі співчуття  студентам*студенткам та співробітникам*співробітницям, які зараз переживають за свої сім’ї та друзів в Україні.

Для підтримки українських студентів*студенток та дослідників*дослідниць земля Мекленбург Передня Померанія створила «Науковий міст», з якого вищі наукові заклади землі отримуватимуть кошти для фінансування заходів для інтеграції, такі як, наприклад. гостьове перебування або ж мовні курси. Ініціатива «Разом задля психологічного здоров’я», яка знаходиться під опікою міністерки пані Мартін, мера пана Фассбіндера та мною як ректорки університету, пропонує широкий спектр порад для людей, які травмовані війною, неважливо звідки вони, з України, Росії чи Німеччини. 

Окрім того, члени*членкині наукової спільноти Ґрайфсвальда та наше студентство займаються волонтерством,приватно організовуючи допомогу для людей з України, які знаходяться в зоні бойових дій, та для біженців. Так, останнього тижня я мала змогу довезти до Асоціації «Допомога Україні Передня Померанія» аж до стелі заповнений з перев’язувальними матеріалами VW-Bus. Зараз ці пожертвування вже знаходяться в дорозі до зони бойових дій в Україні. Від імені Асоціації я хотіла б сердечно подякувати усім тим, хто брали участь в цій акції..

Російський напад на Україну має негативні  наслідки для наукової співпраці з нашими російськими партнерами. Усі кроки у цьому напрямку є частиною процедур, запроваджених федеральним урядом.  Зараз негайно припиняється уся наукова співпраця з державними установами та підприємствами з Росії, з метою  перешкодити тому, що дослідницькі кошти з Німеччини були використані на користь Росії. До подальшого розпорядження  не можуть проводитися жодні спільні наукові та дослідницькі заходи, так само не можуть укладатися нові співробітництва. Ми також зупиняємо набір на наступний семестр до нашого спільного навчального курсу з Санкт-Петербурзьким університетом.  Так само зараз не можуть проводитися дослідницькі співпраці з Росією в рамках IFZO або щойно заснованого Herrenhauszentrum (Ґрайфсвальдського садибного центру)  

Я усвідомлюю всю складність цих заходів. Мені дуже сумно через ці необхідні кроки. Бо теж російські мова, література і культура, а також співпраця з Росією, мають велику цінність для нашого університету. Від санкцій потерпають також колегіальні зв’язки та навіть приватна дружба.

Через це, для мене є важливим підкреслити, що шлях до Німеччини, а тому також і до Ґрайфсвальдського університету, залишається відкритим для науковців*науковиць та студентів*студенток, які не підтримують російське вторгнення або відкрито позиціонують себе проти нього. Різні фонди та фундації, серед них DFG, підтримують короткострокову інтеграцію вчених-біженців з України, а також Росії, у німецьку наукову систему. Будь ласка, використайте свої двосторонні контакти до українських та російських колег*колежанок і вкажіть їм на широкий спектр цих пропозицій і підтримку.

Давайте поставимо разом знак миру через непохитну солідарність з Україною і в рамках наших можливостей підтримаємо  жертви війни.

Solidarity with Ukraine

Rector Prof. Dr. Katharina Riedel calls for us to stand for peace by declaring solidarity with Ukraine and supporting the victims of the war to the best of our ability.

Солідарність з Україною

Ректорка Проф. Др. Катаріна Рідель закликає разом поставити знаки миру та солідарності з Україною та в рамках наших можливостях підтримати як можна краще жертви війни.

Statement on the War in Ukraine

Заява про війну в Україні


EMPLOYEES: Paid/Unpaid Leave to Support Ukrainian Refugees

Due to repeated queries, Mecklenburg-Vorpommern's central administration has issued information on the grant of paid or special paid leave for employees involved in activities to help Ukrainian refugees. The valid regulations for public sector employees differ from those for civil servants. Also, the amount of paid/unpaid leave varies depending on the employees' activities. The information is provided below in German.


Fellowship Programme for Ukrainian Academics - Програма стипендій для українських науковців*науковиць

Flags for Ukraine © Laura Schirrmeister, 2022

Numerous Ukrainian scholars are currently having to leave their home country in order to get themselves and their families to safety. The University of Greifswald has introduced a short-term fellowship programme for those of them who have found their way to Greifswald and the surrounding region. In view of all the challenges that come with taking refuge in a foreign county and the attached physical and psychological strain, the programme aims to make it easier for foreign scholars to establish themselves in our academic surroundings. The three-month funding phase (which can be extended for three further months) makes it possible to bridge the period of time it takes to acquire longer term scholarships and fellowships within the national and international academic system. The academics must be nominated by a fellow scholar (host) at the University of Greifswald and will be granted access to offices and, if applicable, laboratory facilities at the University of Greifswald.

Please transfer your donation with reference to the transaction number to the following account held by the University:

Account holder:                  Universität Greifswald
IBAN:                                   DE 26 1300 0000 0014 0015 18
BIC:                                      MARKDEF1130
Bank:                                   Deutsche Bundesbank, Filiale Rostock
Transaction number:         7121 220 002 940

Програма стипендій для українських науковців*науковиць

Програма стипендій для українських науковців*науковиць

Щоб зберегти себе та свої сім’ї, численні українські дослідники*дослідниці вимушені залишити в ці дні свій рідний край. Для тих, чий шлях веде до Ґрайфсвальда та його околиць, університет створив короткострокову стипендіальну програму. Вона має за собою мету полегшити ті виклики, пов’язані зі втечею, і  з цим пов’язані фізичні і психологічні навантаження, хоча б на початку інтеграції у нашу наукову мережу. Так, завдяки одній тримісячній фазі фінансування (яку своєю чергою можна продовжити ще на три місяці) можнв буде подолати час до отримання довгострокових стипендій національних і інтернаціональних наукових установ. Науковці*науковиці будуть номіновані науковими співробітниками (сторона що приймає) університету Ґрайфсвальда та використовуватимуть офіси та за потреби лабораторії університету.

Будь ласка, переведіть ваше пожертвування з вказуванням касового номеру на рахунок університету.

Отримувач:                        Universität Greifswald
IBAN:                                   DE 26 1300 0000 0014 0015 18
BIC:                                      MARKDEF1130
Банк:                                   Deutsche Bundesbank, Filiale Rostock
Касовий номер:                7121 220 002 940

Support Group at the International Office

A new psychological support group will start on 25 April 2022. The group is open to all those who have been directly or indirectly affected by the war, suffer from its consequences, and would like to talk about it in a safe environment. The group will meet every Monday from 25 April to 11 July 2022 from 3:00 p.m. to 4:30 p.m. in the International Meeting Centre IBZ (Bahnhofstraße 2/3). The group is led by psychoanalyst and group therapist Lena Trembitska.

Please register for the preliminary talk with the therapist at trembitskayagmailcom.

The group provides a space where you are free to talk about what is important to you. You may talk about any topic and share your own life experiences. It is a place where you can share your feelings and support others in doing so. The group offers the opportunity to find a way to deal with difficulties and peripeties of life. Everyone can help.

It is possible to organise childcare during the meeting through the University's Family Service directly at the IBZ. Please contact the International Office (international.officeuni-greifswaldde) if you have children coming with you.

Participation in the group is free of charge. You can speak Ukrainian and Russian in the group.

Places are limited. Participation is possible with 3G proof (vaccinated, recovered, tested) and a face mask.

You can find further psychological support services at https://psychologie.uni-greifswald.de/gemeinsam/beratung [de].

Група підтримки інтернаціонального офісу (International Office)

25 квітня 2022 року починається нова група психологічної допомоги та підтримки. В групі можуть взяти участь всі, кого напряму або опосередковано зачепила війна, хто страждає від її наслідків і хотів би в безпечних умовах про це говорити. Група буде працювати по понеділках з 25.04.2022 по 11.07.2022, з 15:00 до 16:30 в міжнародному центрі IBZ (Bahnhofstraße 2/3). Ведуча групи - групаналітикиня  Лєна Трембіцька (Lena Trembitska).

Запис на попередню співбесіду за адресою: trembitskayagmailcom .

Група надає простір, де ви в безпеці зможете говорити про те, що є важливим для вас, ви зможете говорити на будь-які теми, ділитися своїм життєвим досвідом. Це місце, де можна висловлювати свої почуття та підтримувати в цьому інших. Група дає можливість різних відгуків на життєві труднощі та перипетії. Кожен може допомогти.

Участь в групі є безкоштовною. Ви можете говорити  в групі українською та російською мовами.

Місця обмежені. Участь можлива за наявністю підтвердження  3G (вакцинація, одужання або тестування) та маски.

Університетська сімейна служба надає можливість доглядати дітей під час зустрічі групи психологічної підтримки безпосередньо в IBZ. Будь-ласка, зконтактуйтеся з Міжнародним офісом (international.officeuni-greifswaldde ) заздалегідь, якщо з вами будуть діти.

 


Допомога для вчених

Вчені з України мають змогу, так само як і інші вчені під загрозою, звернутися до робочої групи Scholars at Risk (SAR) (de) університету. Ця група консультує про можливості для фінансування і передає інформацію до міжнародної бази даних SAR.

Допомога для студентства з України

Товариство сприянню студентству (Studierendenwerk) (de) Грайфсвальда також пропонує підтримку. Поруч з консультаціями та безплатне харчування в столовій (Mensa-Freitischkarte), є можливість відстрочувати сплату за оренду в гуртожитках від Studierendenwerk та отримати підтримку через кризовий фонд, який фінансується через пожертвування з університету та інших джерел пожертвування.


Help and Support for Refugees from Ukraine in the Surrounding Region

Допомога та підтримка для біженців з України в регіоні

Земельний округ Передня Померанія-Грайфсвальд

Земельний округ Передня Померанія-Грайфсвальд [de] створила інформаційний портал для координації допомоги та пропозицій проживання для біженців з України. Там Ви також знайдете додаткову інформацію про актуальну ситуацію, пропозиції допомоги, консультаційні центри та контактних особи.

Земельний округ Передня Померанія-Рюген

Земельний округ Передня Померанія-Рюген [de] створила інформаційний портал для координації допомоги та пропозицій проживання для біженців з України. Там Ви також знайдете додаткову інформацію про актуальну ситуацію, пропозиції допомоги, консультаційні центри про контактних осіб.

Грайфсвальд

Місто Грайфсвальд створило інформаційну сторінку з пропозиціями допомоги та підтримки в місті та в регіоні. Також там публікуються актуальні заклики до пожертвувань.


Joint Efforts for Psychological Health

Разом задля психологічного здоров’я

Joint Efforts for Psychological Health

The forum on the topic: ‘Psychological Effects of the War of Aggression in Ukraine: How Can We Support those Faced with Psychological Strain?’ was launched on 10 March 2022 and now takes place via Zoom every Thursday from 5.00 - 6.00 p.m. It provides those affected with possibilities to exchange with others and work together to find ways of constructively dealing with the burden. [de]

Разом задля психологічного здоров’я

Форум за темою Душевні наслідки загарбницької війни проти України: Як ми можемо підтримати психічно навантажених людей? проводиться з 10.03.2022 кожного четверга з 17:00-18:00 через Zoom. Цей форум пропонує можливість для обміну між психологічно обтяженими людьми, і разом повинні знайтися способи для конструктивної боротьби з цими стресами.


Information Offers from the Interdisciplinary Centre for Baltic Sea Region Research (IFZO) and the Library

Інформаційні пропозиції від Міждисциплінарного Дослідницького Центру Балтійського Регіону (IFZO) та бібліотеки

Інформаційні пропозиції від IFZO

Науковці*науковиці університету інформують про контекст і передісторії російського вторгнення в Україну. Там Ви також знайдете статті про регіон та список науковців*науковиць, яких можна контактувати з приводу інтерв’ю та консультацій.

Підбір літератури про передісторію

Університетська бібліотека зробила підбірку з літератури німецькою та англійською мовами про передісторію війни Росії проти України та для розуміння стосунків між двома державами та культурами,


Further Help and Information Offers

Інші ресурси з допомогою та інформацією

Допомогти в Грайфсвальді

Це платформа (de) створена для збору та координації волонтерських пропозицій допомоги в Грайфсвальді (та околицях). Ви можете записатися через це посилання.

Підтримка через DAAD

DAAD (de)збирає та пропонує пропозиції підтримки від своїх партнерів*партнерок та міжнародних вищих навчальних закладів. Ця сторінка постійно оновлюється.

.

Мекленбург-Передня Померанія допомагає

Земельний уряд створив кампанію MV допомагає (de). На цій сторінці постраждалі та добровольці можуть знайти список місць для контактних пунктів.

Допомога Україні в науці

Міністерство науки та вищі навчальні заклади федеральної землі Мекленбург-Передня Померанія пропонують допомогу дослідникам*дослідницям, викладачам*викладачкам та студентам*студенткам з України. Вони будують науковий міст. Для цього буде створений вебсайт.


The short URL to the German website is: www.uni-greifswald.de/ukraine

Ця сторінка має скорочений URL www.uni-greifswald.de/ukraine