We strongly condemn the war of aggression dictated by Vladimir Putin and are gravely concerned about colleagues, friends and their families.
The professorship for Ukrainian cultural studies, the annual Ukrainicum that is organised jointly with the Alfried Krupp Wissenschaftskolleg (Institute for Advanced Studies), two partner universities, as well as students and members of staff from Ukraine demonstrate the strong ties between the University and the Ukrainian language and culture.
The University of Greifswald declares its solidarity with Ukrainian research partners and will do everything within its powers to provide support to Ukrainian academics and students, whether in the form of periods of research/study at our university, in the form of counselling for those who are psychologically strained by the war or by organising aid for Ukrainians who have remained in the war zone and refugees at a private level.
The statement from the Alliance of Science Organisations in Germany continues, ‘it is recommend that academic cooperation with state institutions and business enterprises in Russia be frozen with immediate effect until further notice, that German research funds no longer benefit Russia, and that no joint events take place of an academic nature or those pertaining to research policy. New cooperation projects should not be initiated at the present time.’ The University of Greifswald also adopts this stance.
This decision, which will also stall long-term relationships between colleagues, is of course painful. We welcome Russian students to our university every year. Only recently, we initiated a joint degree course with the University of St. Petersburg, the master’s degree course ‘International Language and Communication’. The Department of Slavonic Studies provides a relevant cross section of East and West Slavic languages, literatures and cultures that are taught and researched to an equal extent. We greatly respect and declare our solidarity with all academics and students, who do not support the Russian invasion or publicly deplore the war.
Whether and how connections can be maintained at a personal level will have to be considered individually. An exchange with Russian institutions at institutional level is not acceptable in light of the current circumstances.
International collaboration plays an important role at the University of Greifswald and we very much regret the consequences of such decisions. However, there is currently no other way. Now’s the time for taking a clear and noticeable stand for peace.
Contact at the University of Greifswald
Press Officer: Jan Meßerschmidt
University Communications
Domstraße 11, Entrance 1, 17489 Greifswald
Tel.: +49 3834 420 1150
hochschulkommunikationuni-greifswaldde
Заява університету міста Ґрайфсвальд щодо війни в Україні
03.03.2022
новини ректорат
Прапор України, © pixabay-free_1920
Ґрайфсвальдський університет рішуче приєднується до офіційної думки Альянсу німецьких наукових організацій (www.dfg.de/dfg_profil/allianz/index.html). Серед іншого у ньому йдеться: «Альянс розглядає російське вторгнення як атаку на елементарні цінності свободи, демократії і самовизначення, на яких ґрунтуються академічна свобода і можливості для наукової співпраці. Об’єднанні Альянсом організації підтримують різноманітну та плідну наукову співпрацю зі своїми партнерами в Україні. Ви маєте у цей момент нашу безмежну солідарність!“
Ми всіляко засуджуємо загарбницьку війну, розпочату за наказом російського президента Владіміра Путіна, і глибоко переживаємо за наших колег*колежанок, друзів та їхні сім’ї .
Кафедра української культурології, щорічний Українікум, що відбувається зі співпрацею з Науковим колегіумом Альфреда Круппа, два партнерські університети, а також студенти*студентки та співробітники*співробітниці з України свідчать про те, що українські мова і культура сильно пов’язані з нашим університетом.
Ґрайфсвальдський університет виявляє солідарність з українськими дослідницькими партнерами*партнерками та пропонує в рамках можливого підтримку для українських науковців*науковиць, чи то у формі гостьового перебування у нашому університеті, чи у формі психологічних консультацій для людей, які психологічно обтяжені війною, або у формі організації допомоги людям, які залишилися в зоні бойових дій в Україні, та біженцям у приватному секторі.
У заяві Альянсу німецьких наукових організацій також зазначено, «що наукові співробітництва з державними установами та підприємствами в Росії будуть негайно повністю заморожені до подальшого розпорядження, що німецькі дослідницькі кошти не приноситимуть користі Росії та що не відбуватимуться жодні спільні наукові та дослідницькі проекти. На разі також не розпочинатимуться нові співробітницькі проєкти.» Все цестосується також і Ґрайфсвальдського університету.
Це дуже болюче для нас рішення, враховуючи те, що ми маємо припинити довгорічні стосунки з нашими колегами*колежанками. Щороку в нашому університеті ми вітаємо російських студентів*студенток, лише нещодавно разом з Санкт-Петербурзьким університетом була започаткована магістерська програма «Мова і спілкування: інтернаціонал». Інститут славістики однаково репрезентує усі східно- та західнослов’янські мови, літератури та культури. Наша повага та солідарність спрямована для тих науковців*науковиць та студентів*студенток, які не підтримують російське вторгнення або публічно виступають проти нього.
В який спосіб слід підтримувати зв’язки на особистому чи колегіальному рівні, має вирішуватися конкретно у конкретному випадку. Обмін з російськими установами на інституційному рівні за нинішньої ситуації є недопустимим.
Міжнародні співробітництва мають велике значення для університету Ґрайфсвальда, тому ми дуже шкодуємо про наслідки такого рішення. Але на цей момент ми не бачимо іншого виходу. Чітко позиціонуватися за мир - – це вимога часу.
Контактна особа при університеті Грайфсвальда
Пресс-секретар.: Ян Мезершмідт
Університетська комунікація
Домштрассе 11, під’їзд 1, 17489 Грайфсвальд
Телефон: +49 3834 420 1150
hochschulkommunikationuni-greifswaldde