Übersetzungskoordinator der Universität Greifswald

Zwischen 01.12.2015 und 30.11.2017 war der Übersetzungskoordinator zuständig für die englische Übersetzung deutschsprachiger Texte, die die internationale Außendarstellung der Universität Greifswald unterstützen sollen. Dazu gehören zum Beispiel die zentrale Webseite, Flyer und Broschüren sowie wichtige Pressemitteilungen. 

Um eine einheitliche englischsprachige Sprachenpolitik innerhalb der Universität zu gewähren, stellte der Übersetzungskoordinator ein Glossar (nur einsehbar von Universitätsangehörigen) zur Verfügung, dessen Inhalt als Nachschlagewerk für die universitären Einrichtungen und Verwaltung dienen soll. Ein Style Guide wurde erarbeitet, um das Erstellen englischsprachiger Texte einheitlicher zu gestalten. In dieser Tabelle finden deutsche akademische Mitarbeiter ihre englischsprachigen Äquivalente. Englischsprachige Textbausteine wurden ebenfalls zusammengestellt und sind in diesem Bereich der Webseite zu finden.

Dank der vom Übersetzungskoordinator angefertigten englischsprachigen Formulare, Ausfüllhilfen und Übersetzungen können internationale Studierende und Wissenschaftler ihren Weg durch ein Studium oder einen Arbeitsaufenthalt in Greifswald leichter finden.