Wie funktioniert eine Übersetzung aus dem Polnischen in zwei Sprachen? In diesem Workshop, geleitet von Ulrike Stern und Karin Ritthaler-Praefcke, entdecken wir Beispieltexte aus der Zeit der polnischen Romantik in Übertragungen des heute fast vergessenen Übersetzers Carl August von Pentz. Anschließend versuchen wir selbst den sprachlich herausfordernden Dreiklang aus Polnisch, Niederdeutsch und Hochdeutsch.
Teilnehmende sollten – neben guten Deutschkenntnissen – entweder gute Grundkenntnisse des Polnischen oder des Niederdeutschen mitbringen.
Um Anmeldung für den kostenlosen Workshop wird gebeten: per E-Mail an in-terris-gryphiuni-greifswaldde.
Kontakt
IN TERRIS GRYPHI
Alte Universitätsbibliothek
Rubenowstraße 4, 17489 Greifswald
Telefon +49 3834 420 1620
in-terris-gryphiuni-greifswaldde