Solidarität mit der Ukraine - Солідарність з Україною

Greifswald solidarisiert sich mit der Ukraine. Viele haben Freund*innen, Familienmitglieder und Kolleg*innen die gerade auf der Flucht sind. Vor ihnen liegt eine ungewisse Zukunft. Aus diesem Grund haben die Stadt, die Universität  und gemeinnützige Initiativen Hilfsangebote geschaffen, die der Information, der Beratung oder der Seelsorge dienen. Diese Seite listet Angebote und Kontaktdaten auf und verlinkt auf weitere Hilfsportale.

Ґрайфсвальд висловлює свою солідарність з Україною.Багато з нас мають друзів*подруг, членів сім’ї та колег*колежанок, які змушені були покинути свої домівки через війну. Перед ними зараз – невизначене майбутнє. У зв’язку із цим  наше місто, університет  та волонтерські організації пропонують інформацію щодо конкретної допомоги біженцям. На цій сторінці вказані пропозиції та контактні дані, а також посилання на інші портали з інформацією про допомогу.

Der Text zur Videobotschaft vom 8. März 2022 zum Nachlesen

Liebe Mitarbeitende der Universität Greifswald, liebe Studierende,

es ist der 13. Tag des Krieges gegen die Ukraine. Jeden Morgen wachen wir auf in Gedanken an Kolleg*innen, Freund*innen und deren Familien und wir schlafen damit ein. Sind sie in Sicherheit vor Ort oder auf dem Weg zu uns? Dass sie tagelang in Kellern und U-Bahn-Schächten ausharren müssen, dass wir täglich von immer mehr Menschen erfahren, die getötet wurden oder Angehörige verloren haben, das macht fassungslos und ist zutiefst erschütternd.

In unserer in der letzten Woche veröffentlichten Stellungnahme haben wir betont, dass wir in dem russischen Angriff auf die Ukraine auch elementare demokratische Werte wie Selbstbestimmung und Völkerverständigung verletzt sehen, Werte, die Elemente unseres universitären Selbstverständnisses sind. In unserem Leitbild haben wir sie festgeschrieben. Es sind Werte, die eine demokratische Gesellschaft bestimmen. Wir verurteilen daher den vom russischen Präsidenten Wladimir Putin befohlenen Angriffskrieg auf das Schärfste.

Wissenschaft ist weltoffen, sie lebt von freiheitlichem und internationalem Diskurs, auch bei uns an der Universität Greifswald. Unsere engen Beziehungen mit der Ukraine sind ein wichtiger Beleg dafür. Die Professur für Ukrainische Kulturwissenschaft und das jährlich im Krupp-Kolleg stattfindende Ukrainicum zeigen, wie tief die ukrainische Sprache und Kultur in unserer Universität verankert sind und wie fruchtbar die jahrzehntelange internationale Zusammenarbeit mit unseren vier Partneruniversitäten in der Ukraine war und ist. Deshalb solidarisieren wir uns mit den Menschen vor Ort – insbesondere mit unseren Studierenden, Kooperationspartner*innen und Freund*innen in und aus der Ukraine. Unser Mitgefühl gilt zudem unseren Studierenden und Mitarbeitenden, die sich um Familien und Freunde in der Ukraine sorgen.

Das Land Mecklenburg-Vorpommern hat zur Unterstützung von ukrainischen Studierenden und Forschenden eine „Wissenschaftsbrücke“ ins Leben gerufen, aus der den Hochschulen des Landes Mittel für Integrationsmaßnahmen wie zum Beispiel Gastaufenthalte oder Sprachkurse zur Verfügung gestellt werden. Die Initiative „Gemeinsam für psychische Gesundheit“, die unter der Schirmherrschaft von Ministerin Martin, Oberbürgermeister Fassbinder und mir als Rektorin steht, bietet umfangreiche Beratungsangebote für Menschen, die durch den Krieg psychisch belastet sind, egal ob aus der Ukraine, Russland oder Deutschland.

Darüber hinaus engagieren sich Mitglieder der Wissenschaftsgemeinschaft in Greifswald und Studierende durch die Organisation von privaten Hilfsangeboten für im Kriegsgebiet verbliebene Ukrainer*innen und Geflüchtete. So konnte ich am Freitag letzter Woche einen bis unter die Decke mit Verbandsmaterial bepackten VW-Bus zum Verein Ukraine-Hilfe-Vorpommern fahren. Mittlerweile sind diese Spenden auf dem Weg in das ukrainische Kriegsgebiet. Ich darf allen herzlich danken, die sich an der Spendenaktion beteiligt haben, auch im Namen des Vereins.

Der russische Angriff auf die Ukraine geht mit drastischen Konsequenzen für die wissenschaftliche Zusammenarbeit mit unseren russischen Kooperationspartnern einher. Sie stehen im Einklang mit dem konsequenten Vorgehen der Bundesregierung. So werden wissenschaftliche Kooperationen mit staatlichen Institutionen und Wirtschaftsunternehmen in Russland mit sofortiger Wirkung ausgesetzt, um zu verhindern, dass Forschungsgelder aus Deutschland Russland zu Gute kommen. Bis auf weiteres muss auf gemeinsame wissenschaftliche und forschungspolitische Veranstaltungen verzichtet werden, neue Kooperationen dürfen nicht initiiert werden. Wir setzen daher unter anderem die Einschreibung unseres gemeinsamen Studiengangs mit der Universität in St. Peterburg im nächsten Semester aus.  Auch Forschungskooperationen mit Russland im Rahmen des IFZOs oder des neugegründeten Greifswalder Herrenhauszentrums können derzeit nicht umgesetzt werden.

Ich bin mir der einschneidenden Auswirkungen dieser Maßnahmen bewusst. Ich bedauere diese notwendigen Schritte, denn auch die russische Sprache, Literatur und Kultur und die Zusammenarbeit mit Russland nimmt an unserer Universität einen großen Stellenwert ein. Es sind enge kollegiale Verbindungen, ja auch Freundschaften, die von den Sanktionen betroffen sind.

Deshalb ist es mir auch wichtig zu betonen, dass der Weg nach Deutschland und damit auch an die Universität Greifswald für Wissenschaftler*innen und Studierende, die die russische Invasion nicht unterstützen oder sich dagegen öffentlich positionieren, offen bleibt. Verschiedenste Drittmittelgeber, so auch die DFG, unterstützen die kurzfristige Integration von geflüchteten Wissenschaftler*innen aus der Ukraine, aber auch aus Russland in das deutsche Wissenschaftssystem. Bitte nutzen Sie Ihre bilateralen Kontakte zu ukrainischen und russischen Kolleg*innen und weisen Sie sie auf die vielfältigen Unterstützungsangebote hin.

Lassen Sie uns gemeinsam durch unsere unerschütterliche Solidarität mit der Ukraine ein Zeichen des Friedens setzen und die Opfer des Krieges im Rahmen unserer Möglichkeiten so gut es geht unterstützen.

Текст відеозвернення від 8-го березня 2022 для читання

Дорогіспівробітники Ґрайфсвальдського університету, дороге студентство,

сьогодні 13-тий день війни проти України. Кожного ранку ми прокидаємося з думками про наших колег*колежанок, друзів*подруг та їхніх сімей і з цими ж думками ми засинаємо. Чи вони зараз в безпеці на місці чи по дорозі до нас? Що вони цілими днями мають витримувати  перебування в підвалах і на станціях метро, що кожного дня ми чуємо повідомлення про ще більше вбитих людей, що ще більше людей втратили своїх близьких – це все приголомшує та глибоко шокує.

В заяві, яку ми опублікували минулого тижня, ми підкреслили, що в російському нападі на Україну ми бачимо також порушення елементарних демократичних цінностей, таких як самовизначення та міжнародне порозуміння, тобто цінності, які є основоположними і для  нашого університету. Ці цінності зафіксовані в наших статутах. . Це ті цінності, які визначають демократичне суспільство. Тому ми різко засуджуємо загарбницьку війну, розпочату за наказами російського президента Владіміра Путіна.

Наука є відкритою для світу, вона живе   з вільного міжнародного обміну , це звичайно стосується і Ґрайфсвальдського університету. Наші близькі стосунки з Україною – важливий тому доказ. Кафедра української культурології та щорічний Українікум, який проходить в колегіумі Круппа, показують як сильно українські мова та культура пов’язані з нашим університетом і наскільки плідною була і досі є десятилітня міжнародна співпраця з чотирма нашими університетами-партнерами в Україні. Тому ми висловлюємо нашу солідарність з українськими громадянами, , особливо з нашими студентами*студентками , партнерами*партнерками по співпраці, друзями*подругами  з України. Наші глибокі співчуття  студентам*студенткам та співробітникам*співробітницям, які зараз переживають за свої сім’ї та друзів в Україні.

Для підтримки українських студентів*студенток та дослідників*дослідниць земля Мекленбург Передня Померанія створила «Науковий міст», з якого вищі наукові заклади землі отримуватимуть кошти для фінансування заходів для інтеграції, такі як, наприклад. гостьове перебування або ж мовні курси. Ініціатива «Разом задля психологічного здоров’я», яка знаходиться під опікою міністерки пані Мартін, мера пана Фассбіндера та мною як ректорки університету, пропонує широкий спектр порад для людей, які травмовані війною, неважливо звідки вони, з України, Росії чи Німеччини. 

Окрім того, члени*членкині наукової спільноти Ґрайфсвальда та наше студентство займаються волонтерством,приватно організовуючи допомогу для людей з України, які знаходяться в зоні бойових дій, та для біженців. Так, останнього тижня я мала змогу довезти до Асоціації «Допомога Україні Передня Померанія» аж до стелі заповнений з перев’язувальними матеріалами VW-Bus. Зараз ці пожертвування вже знаходяться в дорозі до зони бойових дій в Україні. Від імені Асоціації я хотіла б сердечно подякувати усім тим, хто брали участь в цій акції..

Російський напад на Україну має негативні  наслідки для наукової співпраці з нашими російськими партнерами. Усі кроки у цьому напрямку є частиною процедур, запроваджених федеральним урядом.  Зараз негайно припиняється уся наукова співпраця з державними установами та підприємствами з Росії, з метою  перешкодити тому, що дослідницькі кошти з Німеччини були використані на користь Росії. До подальшого розпорядження  не можуть проводитися жодні спільні наукові та дослідницькі заходи, так само не можуть укладатися нові співробітництва. Ми також зупиняємо набір на наступний семестр до нашого спільного навчального курсу з Санкт-Петербурзьким університетом.  Так само зараз не можуть проводитися дослідницькі співпраці з Росією в рамках IFZO або щойно заснованого Herrenhauszentrum (Ґрайфсвальдського садибного центру)  

Я усвідомлюю всю складність цих заходів. Мені дуже сумно через ці необхідні кроки. Бо теж російські мова, література і культура, а також співпраця з Росією, мають велику цінність для нашого університету. Від санкцій потерпають також колегіальні зв’язки та навіть приватна дружба.

Через це, для мене є важливим підкреслити, що шлях до Німеччини, а тому також і до Ґрайфсвальдського університету, залишається відкритим для науковців*науковиць та студентів*студенток, які не підтримують російське вторгнення або відкрито позиціонують себе проти нього. Різні фонди та фундації, серед них DFG, підтримують короткострокову інтеграцію вчених-біженців з України, а також Росії, у німецьку наукову систему. Будь ласка, використайте свої двосторонні контакти до українських та російських колег*колежанок і вкажіть їм на широкий спектр цих пропозицій і підтримку.

Давайте поставимо разом знак миру через непохитну солідарність з Україною і в рамках наших можливостей підтримаємо  жертви війни.

Solidarität mit der Ukraine

Rektorin Prof. Dr. Katharina Riedel ruft dazu auf, gemeinsam ein Zeichen des Friedens und der Solidarität mit der Ukraine zu setzen und die Opfer des Krieges im Rahmen unserer Möglichkeiten so gut es geht, zu unterstützen.

Солідарність з Україною

Ректорка Проф. Др. Катаріна Рідель закликає разом поставити знаки миру та солідарності з Україною та в рамках наших можливостях підтримати як можна краще жертви війни.

Rektoratsforum



Stipendienprogramm für ukrainische Wissenschaftler*innen - Програма стипендій для українських науковців*науковиць

Symbolbild Flaggen Ukraine © Laura Schirrmeister, 2022

Um sich und ihre Familien in Sicherheit zu bringen, müssen in diesen Tagen zahlreiche ukrainische Forscher*innen ihre Heimat verlassen. Für diejenigen, deren Weg nach Greifswald und Umgebung führt, hat die Universität Greifswald ein Kurzzeit-Fellowship-Programm ins Leben gerufen. Es soll neben allen Herausforderungen, die mit einer Flucht und den damit verbundenen physischen und psychischen Belastungen zusammenhängen, zumindest den Start an unserem Wissenschaftsstandort erleichtern. Somit kann etwa in einer dreimonatigen (verlängerbar um weitere drei Monate) Förderphase die Zeit bis zur Einwerbung längerfristiger Stipendien und Fellowships innerhalb des nationalen und internationalen Wissenschaftssystems überbrückt werden. Die Wissenschaftler*innen werden von einem*einer Wissenschaftler*in (Gastgeber*in) der Universität Greifswald nominiert und nutzen Büro- und gegebenenfalls Laborräume.

Bitte überweisen Sie Ihre Spende unter Verwendung des Kassenzeichnens auf diese Bankverbindung der Universität:

Empfänger:                         Universität Greifswald
IBAN:                                   DE26 1300 0000 0014 0015 18
BIC:                                      MARKDEF1130
Bank:                                   Deutsche Bundesbank, Filiale Rostock
Kassenzeichnen:               7121 220 002 940

Програма стипендій для українських науковців*науковиць

Програма стипендій для українських науковців*науковиць

Щоб зберегти себе та свої сім’ї, численні українські дослідники*дослідниці вимушені залишити в ці дні свій рідний край. Для тих, чий шлях веде до Ґрайфсвальда та його околиць, університет створив короткострокову стипендіальну програму. Вона має за собою мету полегшити ті виклики, пов’язані зі втечею, і  з цим пов’язані фізичні і психологічні навантаження, хоча б на початку інтеграції у нашу наукову мережу. Так, завдяки одній тримісячній фазі фінансування (яку своєю чергою можна продовжити ще на три місяці) можнв буде подолати час до отримання довгострокових стипендій національних і інтернаціональних наукових установ. Науковці*науковиці будуть номіновані науковими співробітниками (сторона що приймає) університету Ґрайфсвальда та використовуватимуть офіси та за потреби лабораторії університету.

Будь ласка, переведіть ваше пожертвування з вказуванням касового номеру на рахунок університету.

Отримувач:                        Universität Greifswald
IBAN:                                   DE 26 1300 0000 0014 0015 18
BIC:                                      MARKDEF1130
Банк:                                   Deutsche Bundesbank, Filiale Rostock
Касовий номер:                7121 220 002 940


Unterstützungsgruppe des International Office

Група підтримки інтернаціонального офісу (International Office)

Psychologische Unterstützungsgruppe

Am 25. April 2022 beginnt eine neue psychologische Unterstützungsgruppe. Die Gruppe ist offen für alle, die direkt oder indirekt vom Krieg betroffen sind, unter deren Folgen leiden und in einem geschützten Rahmen darüber sprechen möchten.Die Gruppe trifft sich vom 25. April bis zum 11. Juli 2022 jeweils montags um 15:00 bis 16:30 Uhr im Internationalen Begegnungszentrum IBZ (Bahnhofstraße 2/3). Die Gruppe wird von der Psychoanalytikerin und Gruppentherapeutin Lena Trembitska geleitet.
Um eine Anmeldung für das Vorgespräch mit der Therapeutin wird unter trembitskayagmailcom gebeten.

Die Gruppe bietet einen Raum, in dem Sie in aller Ruhe über das sprechen können, was Ihnen wichtig ist. Sie können über jedes Thema sprechen und Ihre Lebenserfahrungen teilen. Es ist ein Ort, an dem Sie Ihre Gefühle ausdrücken und andere dabei unterstützen können. Die Gruppe bietet die Möglichkeit, einen Umgang mit Schwierigkeiten und Peripetien des Lebens zu finden. Jeder kann helfen.Es gibt die Möglichkeit, eine Kinderbetreuung währen des Treffens durch Familienservice der Universität direkt im IBZ zu organisieren. Bitte melden Sie sichim International Office (international.officeuni-greifswaldde ) falls Kinder mitkommen sollten.

Die Teilnahme an der Gruppe ist kostenlos. Sie können in der Gruppe auf Ukrainisch und Russisch sprechen. Die Plätze sind begrenzt. Die Teilnahme ist mit 3G-Nachweis (geimpft, genesen, getestet) und einer Maske möglich. Weitere psychologische Hilfsangebote finden Sie unter https://psychologie.uni-greifswald.de/gemeinsam/beratung

Група підтримки інтернаціонального офісу (International Office)

25 квітня 2022 року починається нова група психологічної допомоги та підтримки. В групі можуть взяти участь всі, кого напряму або опосередковано зачепила війна, хто страждає від її наслідків і хотів би в безпечних умовах про це говорити. Група буде працювати по понеділках з 25.04.2022 по 11.07.2022, з 15:00 до 16:30 в міжнародному центрі IBZ (Bahnhofstraße 2/3). Ведуча групи - групаналітикиня  Лєна Трембіцька (Lena Trembitska).

Запис на попередню співбесіду за адресою: trembitskayagmailcom .

Група надає простір, де ви в безпеці зможете говорити про те, що є важливим для вас, ви зможете говорити на будь-які теми, ділитися своїм життєвим досвідом. Це місце, де можна висловлювати свої почуття та підтримувати в цьому інших. Група дає можливість різних відгуків на життєві труднощі та перипетії. Кожен може допомогти.

Участь в групі є безкоштовною. Ви можете говорити  в групі українською та російською мовами.

Місця обмежені. Участь можлива за наявністю підтвердження  3G (вакцинація, одужання або тестування) та маски.

Університетська сімейна служба надає можливість доглядати дітей під час зустрічі групи психологічної підтримки безпосередньо в IBZ. Будь-ласка, зконтактуйтеся з Міжнародним офісом (international.officeuni-greifswaldde ) заздалегідь, якщо з вами будуть діти.

 


Допомога для вчених

Вчені з України мають змогу, так само як і інші вчені під загрозою, звернутися до робочої групи Scholars at Risk (SAR) (de) університету. Ця група консультує про можливості для фінансування і передає інформацію до міжнародної бази даних SAR.

Допомога для студентства з України

Товариство сприянню студентству (Studierendenwerk) (de) Грайфсвальда також пропонує підтримку. Поруч з консультаціями та безплатне харчування в столовій (Mensa-Freitischkarte), є можливість відстрочувати сплату за оренду в гуртожитках від Studierendenwerk та отримати підтримку через кризовий фонд, який фінансується через пожертвування з університету та інших джерел пожертвування.

Hilfe und Unterstützung für Flüchtlinge aus der Ukraine in der Region

Допомога та підтримка для біженців з України в регіоні

Земельний округ Передня Померанія-Грайфсвальд

Земельний округ Передня Померанія-Грайфсвальд [de] створила інформаційний портал для координації допомоги та пропозицій проживання для біженців з України. Там Ви також знайдете додаткову інформацію про актуальну ситуацію, пропозиції допомоги, консультаційні центри та контактних особи.

Земельний округ Передня Померанія-Рюген

Земельний округ Передня Померанія-Рюген [de] створила інформаційний портал для координації допомоги та пропозицій проживання для біженців з України. Там Ви також знайдете додаткову інформацію про актуальну ситуацію, пропозиції допомоги, консультаційні центри про контактних осіб.

Грайфсвальд

Місто Грайфсвальд створило інформаційну сторінку з пропозиціями допомоги та підтримки в місті та в регіоні. Також там публікуються актуальні заклики до пожертвувань.


Gemeinsam für psychische Gesundheit

Разом задля психологічного здоров’я

Gemeinsam für psychische Gesundheit

Das Forum zum Thema: „Seelische Auswirkungen des Angriffskriegs auf die Ukraine: Wie können wir psychisch Belastete unterstützen?“ findet seit dem 10.03.2022 jeden Donnerstag von 17:00 bis 18:00 Uhr über Zoom statt. Es bietet Austauschmöglichkeiten für belastete Menschen; gemeinsam sollen Wege gefunden werden, mit den Belastungen konstruktiv umzugehen.

Разом задля психологічного здоров’я

Форум за темою Душевні наслідки загарбницької війни проти України: Як ми можемо підтримати психічно навантажених людей? проводиться з 10.03.2022 кожного четверга з 17:00-18:00 через Zoom. Цей форум пропонує можливість для обміну між психологічно обтяженими людьми, і разом повинні знайтися способи для конструктивної боротьби з цими стресами.


Infoangebote des Interdisziplinäres Forschungszentrum Ostseeraum (IFZO) und der Bibliothek

Інформаційні пропозиції від Міждисциплінарного Дослідницького Центру Балтійського Регіону (IFZO) та бібліотеки

Інформаційні пропозиції від IFZO

Науковці*науковиці університету інформують про контекст і передісторії російського вторгнення в Україну. Там Ви також знайдете статті про регіон та список науковців*науковиць, яких можна контактувати з приводу інтерв’ю та консультацій.

Підбір літератури про передісторію

Університетська бібліотека зробила підбірку з літератури німецькою та англійською мовами про передісторію війни Росії проти України та для розуміння стосунків між двома державами та культурами,


Weitere Hilfs- und Informationsangebote

Інші ресурси з допомогою та інформацією

Допомогти в Грайфсвальді

Це платформа (de) створена для збору та координації волонтерських пропозицій допомоги в Грайфсвальді (та околицях). Ви можете записатися через це посилання.

Підтримка через DAAD

DAAD (de)збирає та пропонує пропозиції підтримки від своїх партнерів*партнерок та міжнародних вищих навчальних закладів. Ця сторінка постійно оновлюється.

.

Мекленбург-Передня Померанія допомагає

Земельний уряд створив кампанію MV допомагає (de). На цій сторінці постраждалі та добровольці можуть знайти список місць для контактних пунктів.

Допомога Україні в науці

Міністерство науки та вищі навчальні заклади федеральної землі Мекленбург-Передня Померанія пропонують допомогу дослідникам*дослідницям, викладачам*викладачкам та студентам*студенткам з України. Вони будують науковий міст. Для цього буде створений вебсайт.


Diese Seite hat die Kurz-URL www.uni-greifswald.de/ukraine

 

Ця сторінка має скорочений URL www.uni-greifswald.de/ukraine